COCHIZTLI

cochiztli:

1.\COCHIZTLI sommeil.

" in ihcuâc in aoc îcochiz aoc îtlacual quimatiya ", pendant ce temps, il ne connaissait plus le sommeil ni la nourriture.

Exprime le tourment de Moctezuma. Sah12,17 (aoquicochiz).

" ahîtlacualiz, ahîcochiz quimati ", il ne connaît plus la nourriture ni le sommeil - (he goes) without his food, without his sleep.

Exprime l'activité débordante et la générosité. Sah10,32.

Est dit de celui qui travaille la terre. Sah10,41.

R.Joe Campbell 1997 traduit "ahîcochiz " par il ne dort pas - he does not sleep (i.e., nothing is his sleep).

2.\COCHIZTLI rèveur.

Angl. , a dreamer.

" cochini, cochmimil, cochipilotl, cochiztli, cochitêcatl ", c'est un dormeur, il dort constamment, un gros dormeur, un rèveur, quelqu'un qui somnole constamment - ein Vielschläfer, Schlaftrunkener, ein Schläfer wie eine verpuppte Raupe, ein Mann aus den Schlafland. Est dit du neveu, têpilo. Sah 1952,14:17 = Sah10,4.

Form: nom d'action sur cochi (Launey Introd 282-283).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.